Tłumaczenia Reklamowe

Tłumaczenia reklamowe / marketingowe są wyjątkowo specyficzne, gdyż w ich przypadku nie jest wystarczające jedynie rzetelne tłumaczenie, ale przede wszystkim skuteczny przekaz reklamowy. Możliwe jest to wówczas, gdy tłumacz doskonale posługuje się językiem reklamy. Na rynku światowym, oprócz usługi „translation” (tłumaczenie) pojawia się także termin „transcreation” – czyli tworzenie tekstu marketingowego w oparciu o oryginał. To nie tylko tłumaczenie, to tworzenie i tłumaczenie w jednym! Jeżeli chcesz, aby kampania marketingowa przygotowana przez Twoją agencję, zaistniała na międzynarodowym rynku i zwiększyła rozpoznawalności marki, zainwestuj w tłumacza o specjalności copywritera!

W zespole tłumaczy biura tłumaczeń FUTURE CENTRE są osoby o takich kompetencjach, dlatego zaufało nam już tak wielu Klientów. Tłumaczone teksty reklamowe poddawane są dodatkowo weryfikacji native speakera, dzięki czemu brzmią jeszcze bardziej naturalne. Jako jedni z niewielu zdajemy sobie sprawę, że teksty tego rodzaju wymagają pewnej lekkości i oryginalności, a nasi tłumacze potrafią to doskonale!

Poniżej przykładowe obszary z zakresu, których wykonujemy tłumaczenia reklamowe:

• tłumaczenia ulotek
• tłumaczenia broszur
• tłumaczenia katalogów
• tłumaczenia badań rynkowych
• tłumaczenia reklam
• tłumaczenia filmów
• tłumaczenia informacji prasowych
• tłumaczenia audiowizualne
• tłumaczenia tekstów marketingowych